「領銜主演」,誰來「領銜」?

作者:張奕源 Nick,I have nothing except talent.


如果你常看電影,那你一定對「領銜主演」這個詞不陌生吧。但你可能不知道的是:市面上大部分電影裡對「領銜主演」一詞的用法——乃至全社會對「領銜」一詞的用法——都是錯誤的。

我們先來看看「漢典」對於「領銜」一詞的解釋——

其它詞典裡對該詞的解釋大同小異,此處不再贅列。簡言之,所謂「領銜」,就是某領域的領頭人、第一人。將該詞用於演藝界,則「領銜主演」只能是一個人。

隨著電影業的持續火熱,「領銜主演」一詞在華語地區被誤用和濫用的趨勢愈加明顯,我甚至見過一部電影五六個「領銜主演」的狀況。有人提出,一部電影中的男女主角或正反雙方可以各有一名「領銜主演」,這個說法我覺得可以接受,因為其對「領銜」一詞的用法並未違背該詞的原意。但滿屏幕都是「領銜主演」的做法,無論如何都太說不過去了。

同理,領銜治療的大夫只能有一位,領銜研究的教授只能有一位,領銜管理的領導只能有一位,領銜出戰的球員只能有一位……但凡使用「領銜」的情境,就已經默認了此處所指僅有一人。

與此類似的還有「主打」一詞。個中異同,由你體會。


如果你喜歡咬文嚼字,推薦你使用一個叫「漢典」的工具。

點擊這裡,訪問「漢典」