彎引號的出路

在發現直角引號(「」)的美觀及其與漢字搭配的和諧之後,我放棄了使用常見的彎引號(“”)。在我看來,直角引號在漢語標點符號中扮演者先進的角色,可以讓行文的視覺風格保持統一的方正和秩序。

但我今天在閱讀第七期《單讀》的時候注意到一個排版上的細節。在直角引號不可能在短時間內完全取代彎引號地位的今天,《單讀》對於彎引號的用法值得借鑑。

這個方法就是在引號前、後增加一個空格。

「“對世界文化的鄉愁”」的兩側分別加了半角空格(或者做了字間距調整),很好地緩解了使用彎引號帶來的壓迫感

「“對世界文化的鄉愁”」的兩側分別加了半角空格(或者做了字間距調整),很好地緩解了使用彎引號帶來的壓迫感

這樣做最大的好處就是通過添加空格讓引號內外的內容保持距離,既可以讓引號內的內容明晰、醒目,又減少了由於彎引號對漢字包圍不全所導致的引號兩側的壓迫感。

我順帶做了驗證測試,在 Pages.app 中使用 STSong、18 pt 輸入一行文字後的對比效果,區別明顯:

如果你的工作或寫作環境無法脫離彎引號,這個方法不妨一試。